Lis Dans Mes Yeux (Garou)

Les dejo esta cancion de Garou para que la disfruten… La letra y la musica son FABULOSAS. (abajo va mi traduccion en castellano)

Elle voyage sans toucher terre
L`herbe et les arbres la saluent quand elle
s`endort
Moi, j`ai trouvé ses souliers de vair
Et je la suis en courant
Dans les rues froides à l`aurore

Attends, attends-moi
On se connaît à peine
Mais je t`ai rêvée dans mes nuits si souvent
Attends, ne pars pas
Lis dans mes yeux, ma reine
Il y a tant d`amour, que plus rien ne compte
vraiment

La ville n`est pas faite pour elle
Ni les honneurs ni les diamants je le sais
bien
Alors je brûle les chandelles
Pour éclairer sa course
Jusqu`aux lignes de ma main

Attends, attends-moi
On se connaît à peine
Mais je t`ai rêvée si souvent dans mes nuits
Attends, restes là
Lis dans mes yeux, ma reine
Il y a tant d`amour, que même les pierres
sourient

Lis dans mes yeux, ce que je te donne
Lis dans mes yeux, tout ce que je t`abandonne
Mes songes de l`éternité
Pour un sourir que tu ferais
Lis dans mes yeux, abaisses ta garde
On se connaît mieux quand on se regarde
À ce moment je saurais
Te faire dire ce que je sais

Attends, ne pars pas
Lis dans mes yeux, dans mes yeux, ma reine
Dans mes nuits
Attends, ne pars pas
Lis dans mes yeux
Dans mes nuits
Attends, ne pars pas

——————————————————–

Version en español:

Lee en mis ojos

Ella viaja sin tocar tierra
La hierba y los árboles la saludan cuando se duerme
Yo encontré sus zapatos de vero
Y la sigo corriendo
En las calles frías a la aurora

Espera, espérame
Nos conocemos apenas
Pero te soñé en mis noches tan a menudo
Espera, no se vaya
Lee en mis ojos, mi reina
Hay tanto amor, como que nada más cuenta
verdaderamente

La ciudad no es hecha para ella
Ni los honores ni los diamantes, lo sé bien
Entonces quemo las candelas
Para alumbrar su camino
Hasta a las líneas de mi mano

Espera, espérame
Nos conocemos apenas
Pero te soñé tan a menudo en mis noches
Espera, quédate allí
Lee en mis ojos, mi reina
Hay tanto amor, como que hasta las piedras sonríen

Lee en mis ojos, lo que te doy
Lee en mis ojos, todo lo que te abandono
Mis sueños de la eternidad
Para un sourir que harías
Lee en mis ojos, baja a tu guardia
Nos conocemos mejor cuando nos miramos
En este momento yo sabría
Hacerte decir lo que sé

Espera, no se vaya
Lee en mis ojos, en mis ojos, mi reina
En mis noches
Espera, no se vaya
Lee en mis ojos
En mis noches
Espera, no se vaya

Pride Week

Esta semana, como todos los años, se celebra en Toronto la semana del orgullo gay (Pride Week en ingles).

Esta celebracion comenzo como conmemoracion de los hechos ocurridos en el bar/hotel “Stonewall” en New York el 28 de junio de 1969.

El “Stonewall Inn” era frecuentado por personas GLTB (acronismo que significa “gay, lesbian, transexual, bisexual), y el 28 de junio de 1969 fue allanado por la policia (7 de civil y un uniformado) alegando violaciones a la venta/consumo de alcohol, cuando en realidad fue un acto mas bien de intimidacion por las inclinaciones de la gente que estaba en el lugar. Lo que la policia nunca se espero fue la resistancia violenta de los parroquianos, quienes no iban a dejarse avasallar una vez mas por la simple razon de ser quienes eran. La situacion duro cinco noches, siendo las primeras dos las mas violentas.

Canada tambien tuvo en 1981 su “stonewall” cuando el 5 de febrero alrededor de las 11pm la policia de Toronto hizo una razzia por las “casas de baño” de la comunidad gay. Detuvieron a mas de trescientas personas. Al dia siguiente mas de 3000 personas protestaron contra las razzias bloqueando diferentes avenidas principales en Toronto. El 20 de febrero mas de 4000 personas marcharon desde el parlamento provincial hasta las comisaria 52. Violencia policial fue denunciada durante esas protestas.
El 6 de marzo se realiza el primer “Rally de la Libertad Gay”.
El 6 de febrero del año siguiente se realiza una demostracion publica en conmemoracion de las razzias.

Largo camino ha recorrido Canada desde esa epoca hasta hoy, no solo por la evolucion del evento sino tambien por el respeto que se ha cosechado y los derechos inalienables que han sido reconocidos por el gobierno civil. Casamiento, adopcion, cobertura medica y pensiones del conyuge/concubino/a ya no son cuestiones a resolver por parejas del mismo sexo.

La semana de celebraciones comienza el lunes al mediodia cuando se hiza la bandera del arco iris en la plaza de la municipalidad de Toronto, evento presidido por el intendente. Durante toda semana hay diferentes eventos, algunos festivos y otros conmemorativos (la vigilia de anoche por el SIDA reunio alrededor de 4000 personas). El evento principal es el domingo y consiste en un desfile (tipo carnaval) que es abierto por el intendente, el jefe de la policia y miembros del parlamento provincial y nacional. Normalmente el desfile de carrozas y grupos dura alrededor de tres horas y cierra gran parte del centro de la ciudad. Son alrededor de diez cuadras que dura el recorrido y es presenciado cada año por alrededor de un millon de asistentes.

Les dejo un poster hecho por la ciudad de Toronto sobre el tema.


Traduccion:
“Su cliente
Su compañero de trabajo
Su maestro
Su madre
Su hermano
Su doctor
Su amigo
Su hijo
Su jefe

puede ser lesbiana, homosexual, bisexual, transexual, doble espiritu…

La diversidad es nuestra fortaleza “

Desde aca apoyamos el evento.

Si estan cerca de Toronto el domingo peguense una vuelta, o vean los cortos en www.ctv.ca

Nuevo Blog

El amigo Guillermo de Los Ziegler en Canada y un amigo suyo han abierto un nuevo blog comunitario para seguir ayudando a todos aquellos que quieren venir a Canada.

La idea surge de la necesidad de Guillermo de ir contando su experiencia (y la de su familia) en Canada. Lo bueno, lo lindo, lo malo y lo feo. Es una de las pocas personas que conozco que esta a “corazon abierto” en cada post de su blog.

Todos aquellos que quieren venir a Canada: InmigrantesCanada.com les va a resultar altamente beneficioso.

Desde aca lo apoyamos (al proyecto!) y esperamos que resulte exitoso

Mi corta carrera con los memes

Despues de haber pensado por mas de dos meses, la semana pasada comence a postear “memes” en el blog. Me parecio una buena idea. Tenia la intencion de postear lunes y viernes.

El viernes pasado me desayune (valga la comparacion) con que el ‘chef’ de “friday feast” estaba de vacaciones hasta la semana que viene. Y hoy lunes son las 10am y todavia Lisa no ha posteado las preguntas en ‘Maniac Monday’.

Por mi falta de experiencia en el campo bloguero, no habia tenido en cuenta el factor humano en el seguimiento de los memes. Es decir, para construir esta seccion dependo de otros seres humanos… y eso me rompe las tarlipes. Ya lo se! es mi culpa por no haber analizado este punto, pero muchachos existen los schedulers que uno puede hacer los post por adelantado y determinar cuando deben ser publicado.

Por eso amigos, los memes son difuntos. RIP

Maniac Monday

Hace rato que le queria robar la idea a Gabriel de postear los “lunes maniaticos” y la “fiesta de los viernes”. Para quienes son estan familirizados con la propuesta, los lunes y los viernes se presentan una serie de preguntas (3 y 5 respectivamentes) y el autor del blog las responde. Lo “cool” de esto es que, si el autor del blog es honesto en las respuestas, los lectores van conociendo mejor a la persona que escribe el blog.

Gracias Gabriel por la idea y aca esta mi primer “Manic Monday”:

Question #1 - las buenas cosas le llegan a los que esperan?
No lo se, porque nunca espere nada. Soy una persona de accion y muy impaciente. Si hay algo que quiero, lo busco y hago lo necesario para conseguirlo.

Question #2 - El conyuge de tu mejor amigo/a le esta siendo infiel. Se lo dirias a tu amigo/a? Como?
Hablaria con el/la infiel y le diria que por favor sea mas cuidadoso/a. O que plantee tener una pareja abierta y que ambos tengan los mismos beneficios.

Question #3 - Que parte de tu cuerpo te gusta menos. Lo cambiarias con cirugia plastica si fuera posible?
Lo que menos me gusta de mi cuerpo es la parte posterior de la cintura, en la zona de los rinones porque es alli donde acumulo la tension y me duele. Obvio que no puedo cambiarlo con cirugia, pero quizas unos buenos masajes estarian barbaro

C’est fini… al menos hasta septiembre

A fines de abril termine mi segundo curso de frances… ahora vacaciones hasta Septiembre.
La verdad es que estoy muy contento con mi performance en estos dos cursos de frances que hice. Obviamente que todavia queda mucho camino por recorrer, pero al menos hoy puedo entender algo cuando me hablan y puedo mantener una conversacion en frances. Hasta agosto pasado no decia ni “croissant”, hoy no solo digo “croissant” sino que tambien digo “…avec fromage et creton” (Aguante Quebec!!)

Ahora a ponerme las pilas para repasar los contenidos, sino en septiembre voy a estar de nuevo en foja cero.

Soda Stereo

Les habia prometido que, luego del huracan que fue el fin del año pasado y el comienzo de este, iba a empezar a escribir sobre mi vida en aquellos gloriosos dias. Gloriosos porque soy de la idea de “work hard but party even harder”, y como saben yo trabajo 14-15 horas por dia…asi que imaginen como me enfiesto!

Para no irme del tema, cuando me entere de la vuelta de Soda me puse como meta ir a verlos a donde sea… incluso si tenia que irme a baires estaba dispuesto a hacerlo. Por suerte, iban a venir a tocar a Mexico y comence a hacer mis averiguaciones sobre como era y que debia hacer para llegar hasta Guadalajara para el concierto. La verdad es que todos me recomendaban no ir por la falta de seguridad… sinceramente me importaba un bledo, no me iba a pasar como con Seru en el ‘92 cuando por BOLUDO me quede sin verlos.

Mas tarde vi que habian abierto una fecha en Los Angeles el 21 de noviembre… bueno, eso ya me sonaba mas familiar y la posibilidad de ver a uno de los mejores grupos de la Argentina se comenzaba a catalizar, y mi excitacion a crecer. Mi mama estaba preparando su gran fiesta de cumple para el 23 del mismo mes… ahora si que tenia un conflicto de intereses!!. No mucho tiempo despues veo que tambien iban a tocar en Miami el 5 de diciembre, “A ESTA NO ME LA PIERDO!” pense. Pero cuando fui a comprar la entrada, estaban todas agotadas. Shit! Ahi fue donde comence a ver la posibilidad de volar a Los Angeles y de ahi a Baires para hacer Soda y el cumple de mama, pero no llegaba ni aunque usara el teletransportador de Viaje a las Estrellas. A la semana, checkeando si habian abierto en otro lugar veo que iban a tocar el 4 de diciembre en Miami. Habian abierto esa fecha porque el 5 estaba totalmente vendido. Sin dudarlo (y sin saber como iba a organizar mis cosas) compre la entrada. Porque teniendo entrada, todo lo demas es facil de resolver.

Obvio que el pasaje/hotel para Miami no fue muy dificil de conseguir, solo una visita al sitio de expedia(www.expedia.ca) y listo. Sinceramente no me apetece ni me gusta USA, y lo evito lo mas que puedo… pero Soda lo justificaba. Asi que no iba a visitar nada en Miami (aunque tenia tiempo) sino que solo al concierto y volverme a Toronto.

Asi fue que el mismo martes 4 de diciembre, me fui en American Airlines a Miami. Sali despues de mediodia de Toronto y llegue a las 4pm. Con tiempo suficiente para instalarme en el hotel e irme al estadio. El tiempo estaba bueno, en Toronto ya hacia frio pero en Miami parecia verano!! Cuando llegue al hotel pasaron dos cosas, la primera es que me di cuenta que la placa de red inalambria de mi computadora portatil no andaba mas y la segunda fue descubrir que incluso yo hablando en ingles, todas las respuestas eran en espaniol. Me parecio bizarro.

Cuando pregunte en el hotel como debia ir al estadio, me dijeron que cruzara la calle y tomara el tren aereo que me iba dejar a tres cuadras del estadio. Otra cosa MUY bizarra, el tren funcionan automaticamente, son dos vagones SIN CONDUCTOR. Lo han de manejan de quien sabe de donde, ni quien sabe como. Pero te digo que ir en el tren, colgado a 30-40 metros de altura y sin conductor es una sensacion no muy agradable.

Llegue al estadio, hice reconocimento de terreno y me fui a cenar al Key Biscayne Shopping que esta a solo unos metros. Despues de la cena me volvi al estadio con tiempo suficiente para acomodorme bien. Recien habian abierto la puerta asi que todo bien. Ni les cuento la excitacion que tenia… estaba a mil. La sorpresa agradable fue que este es un estadio (el American Airline Arena) de hockey/basketball. La “cancha” no era tan grande, cerrado y con aire acondicionado.

Llegue a lo que yo creia era mi asiento y habia dos personas sentadas. Les mostre mi ticket y vieron, ellos tambien, que ese era mi asiento. Se fueron a buscar al acomodador, quien con muy malos modales me explico que ese no era mi asiento sino que era el que estaba en el sector de al lado. No estoy acostumbrado a que me traten con malos modos, en Canada la gente es muy educada y respetuosa, cosa que yo se que los estadounidenses no son. Me ubique en mi asiento, eran las 7:45pm, estaba solo a 15 minutos de la gloria.

Bueno, los 15 minutos se hicieron 45… la gente estaba tranquila y relajada, las luces estaban tenues (casi apagadas) desde las 8:10pm, de repente se escucha una guitarra con la intro de “juego de seduccion”, las luces se apagan y la gente se volvio loca… yo salte de mi silla como un resorte justo para verlos entrar al escenario y a Cerati saludando a la multitud. A partir de alli, todo fue una gran fiesta. Tres horas y media de un placer indescriptible; no existia nada mas en el mundo, solo ese escenario y la musica, todo era la musica.

Me baje 3 botellas de agua durante el recital, baile, cante, grite y me aplaudi todo. Fue uno de los mejores recitales, solo comparable con el de Fito Paez en el 2000 en Parana, y muy lejos de todos los demas.

Pasaron canciones de todos los discos, con versiones diferentes pero muy buenas casi todas. En este punto debo decir que para mi Soda se termino con Cancion Animal en 1990. Despues de ese disco, los demas tuvieron alguna que otra cancion buena, pero comparado disco a disco no llegaron a ser lo que fueron “Signos”, “Doble Vida”, “Cancion Animal” o “Nada Personal”.

Es evidente que Cerati no es Soda y que Soda no es Cerati. Lo que suma Bosio y Alberti al grupo es lo que le da ese sonido inconfundible. Uno lo puede escuchar a Cerati, incluso haciendo canciones de Soda, con otro baterista y otro bajista y no suena lo mismo.

Cuando yo estaba en el seminario, el profesor de teologia pregunto “que creen uds que es el cielo?”, yo le conteste “Para mi seria estar con dos columnas de bafles, a toda potencia escuchando Soda Stereo”. Y creanme, en esa definicion no me equivoque.
Termino el concierto, era casi medianoche. Luego de dos “bises” y no se cuantas canciones llegaba a su fin una de las noches mas espectaculares que haya vivido… espere mas de 22 años poder verlos en vivo. Desde aquel 1986 cuando presentaron “Nada Personal” en el club Echague de Parana, yo tenia 12 años y no me dejaron ir, hasta diciembre en Miami.

Volvi al hotel, exhausto pero feliz. Valio la pena, valio el esfuerzo. Y como diria Alterio “LA PUTA QUE VALE LA PENA ESTAR VIVO!”

Je t’aime encore

Otra de mis canciones favoritas de Celine. Ella dice en uno de sus videos que en su opinion (yo difiero) solo se ama una vez en la vida, y esta cancion trata de alguien que ha perdido a esa persona.

Tengo la sensacion que despues de lo que paso con Rene y su enfermedad, para ella esta cancion no es una cancion mas… sera por eso que me pega tanto.

Disfrutenla

Ici l’automne chasse un été de plus
La 4L est morte, on a repeint la rue
Elisa a deux dents, petit Jean est grand et fort
J’apprends la guitare… j’en suis à trois accords

J’ai trouvé des girolles au marché ce matin
J’aimerais vivre à Rome… oh j’aimerais bien
J’ai planté des tulipes, mais elles tardent à éclore
C’est tout je crois… oh oui : je t’aime encore

Mais où es-tu ?
Si loin sans même une adresse ?
Et que deviens-tu ?
L’espoir est ma seule caresse

J’ai coupé mes cheveux… enfin dirais-tu !
Ça m’a fait bizarre, mais j’ai survécu
On m’invite, on me désire
Et je danse et je sors
Mais quand je danse…. je t’aime encore

Mais où es-tu ?
Si loin sans même une adresse ?
Et que deviens tu ?
L’attente est ma seule caresse

Et je t’aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m’est égal
De plus en plus fort
A chaque souffle
A chaque pas
Et je t’aime encore
Et toi tu ne m’entends pas….

Garou - Je n’attendais que vous

Continuando las presentaciones de los cantantes quebecois, aca les dejo un video de Garou. Uno de los temas que mas me gusta de el… es increible que esa voz salga de esa persona, pero es verdad! Canta como los dioses y los temas son ESPECTACULARES!

Disfrutenlo!!

Sous Le Vent

Hace una semana atras, les contaba sobre esta cancion de Garou y Celine (sí, asi a secas porque todos sabemos de quien se trata!) que me parece una de las canciones mas bellas que he escuchado en mucho tiempo. Y asi como decia Natalia en uno de los comentarios, yo tampoco me canso de escucharla. Y ahora quiero compartirla con uds.Abajo les dejo la letra de la cancion, les debo la traduccion. :-)

Sous Le Vent

Et si tu crois que j`ai eu peur
C`est faux
Je donne des vacances à mon coeur
Un peu de repos

Et si tu crois que j`ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d`or
Qui me pousse en avant
Et

Fais comme si j`avais pris la mer
J`ai sorti la grand`voile
Et j`ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J`ai trouvé mon étoile
Je l`ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c`est fini
Jamais
C`est juste une pause, un répit
Après les dangers
Et si tu crois que je t`oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et

Fais comme si j`avais pris la mer
J`ai sorti la grand`voile
Et j`ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J`ai trouvé mon étoile
Je l`ai suivie un instant
Sous le vent

Et si tu crois que c`est fini
Jamais
C`est juste une pause, un répit
Après les dangers

Fais comme si j`avais pris la mer
J`ai sorti la grand`voile
Et j`ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J`ai trouvé mon étoile
Je l`ai suivie un instant
Sous le vent

« Artículos anteriores