Cambalache

Continuando las presentaciones de los cantantes quebecois, aca les dejo un video de Garou. Uno de los temas que mas me gusta de el… es increible que esa voz salga de esa persona, pero es verdad! Canta como los dioses y los temas son ESPECTACULARES!

Disfrutenlo!!

Hace una semana atras, les contaba sobre esta cancion de Garou y Celine (sí, asi a secas porque todos sabemos de quien se trata!) que me parece una de las canciones mas bellas que he escuchado en mucho tiempo. Y asi como decia Natalia en uno de los comentarios, yo tampoco me canso de escucharla. Y ahora quiero compartirla con uds.Abajo les dejo la letra de la cancion, les debo la traduccion.

Sous Le Vent

Et si tu crois que j`ai eu peur
C`est faux
Je donne des vacances à mon coeur
Un peu de repos

Et si tu crois que j`ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d`or
Qui me pousse en avant
Et

Fais comme si j`avais pris la mer
J`ai sorti la grand`voile
Et j`ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J`ai trouvé mon étoile
Je l`ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c`est fini
Jamais
C`est juste une pause, un répit
Après les dangers
Et si tu crois que je t`oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et

Fais comme si j`avais pris la mer
J`ai sorti la grand`voile
Et j`ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J`ai trouvé mon étoile
Je l`ai suivie un instant
Sous le vent

Et si tu crois que c`est fini
Jamais
C`est juste une pause, un répit
Après les dangers

Fais comme si j`avais pris la mer
J`ai sorti la grand`voile
Et j`ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J`ai trouvé mon étoile
Je l`ai suivie un instant
Sous le vent

El año pasado cuando los viejos estuvieron aca nos hicimos una escapada a Montreal y la Ville du Quebec. Si bien you conocia Montreal y sus alrededores, la experiencia de meternos en territorio quebecois fue reveladora en muchos aspectos. Al punto tal fue que, un par de meses despues, decidi empezar a estudiar frances.

Siempre que voy a Montreal, una de las cosas que mas disfruto (ademas de la comida, la ciudad, la gente, y las actividades culturales) es la musica. Siempre decia en Toronto a quien quisiera escuchar, que las estaciones de radio en Montreal eran muchisimo mejor que las estaciones en Toronto. Pero la cosa no termina ahi.

Admirador de Celine Dion, sabia que ella grababa discos en frances, pero nunca habia tenido la oportunidad de escucharla (al menos no conscientemente). Eso fue hasta hace unas semanas atras…

Llego a mi un disco de Celine en frances, ME VOLO LA CABEZA! Si yo pensaba que esta mujer cantando en ingles es, por lejos, la mejor voz que ha existido en este planeta, estaba equivocado… cantando en frances el un millon de veces mejor! Por las canciones, por la voz, por los invitados que tiene en las canciones.

Asi fue como descubri a un gran cantautor frances famosisimo (ahora tambien para mi) que se llama Jean Jaques Goldman, que canta junto a Celine la cancion “La-bas” (no tengo arcos circunflexo para la primera a). Y tambien conoci a Garou, artista quebecois con un talento y una voz INCREIBLES! Garou canta con Celine la cancion “sous le vent”.

Si bien yo venia escuchando radios quebecois en internet, me he centrado el conocer la obra de estos tres artistas que me parecen “out of this world”. Y cuanto mas escucho a los tres mas me gustan!

Entonces?

Entonces me preguntaba hoy mientras manejaba a la oficina porque en una ciudad tan cosmopolita como Toronto no se ve/escucha lo frances. Porque no hay radios que divulgen la cultura franco-canadiense??
Nos estamos perdiendo mucho!!! Yo que viajo con cierta asiduidad a “la belle province” me sorprende como en Ontario (y no estando tan lejos del limite) no tenemos creton, por ejemplo. O las medialunas son de cuarta comparadas con las que uno puede comprar en cualquier supermercado en Montreal. O que en Montreal en el Tim Horton’s te sirvan el cafe en una taza de ceramica con un platito y una servilleta (para los que se sientan a tomar ahi)… y en Ontario, con suerte te revuelven el cafe antes de dartelo.

Todos sabemos de las diferencias, pero no podriamos integrarnos y divulgar un poco mas la cultura?

Sinceramente, creo que nos estamos perdiendo de algo… y algo grosso!!